F.E.E.L.I.N.G   C.A.L.L.E.D   L.O.V.E  de Pulp (  C’est assez frappant, ce que cette chanson peut provoquer en moi... horrible sentiment que celui de l’amour….  Comment ça c’est génial d’être amoureux ? heu… ça ce vois que vous ne l’avez jamais été d’une schizophrène masochiste. 

 

Cette chanson, est quant à elle assez formidable dans ces coups de théâtre qui nous sortent souvent de la torpeur, ces coups de théâtres, ne sont juste que la retranscription sonore de L’Amour avec un putain d’grand A. La musique et surtout la voix donne une impressions d’intériorité. Elle me donne l’impression d’une pause très cinématographique. Comme si une fille venait de passé et que tout a coup tout s’arrêtait sauf la jeune demoiselle et mon regard. 

 

La version faite par Moloko…. Est… heu… comment dire ? étrange… pas mauvaise… disons que je n’aime pas….) 

Extrait:

C'est si froid

Oui, c'est si froid

Qu'est ce

sentiment appelé amour ?

Pourquoi moi ?

Pourquoi toi ?

Pourquoi ici ?

Pourquoi maintenant ?

Oh / Ça n'a aucun sens, non 

Ce n'est pas commode, non /

Ça ne convient pas à mes projets, non c'est quelque chose que je ne comprends pas, oh /

F / E / E / L / ING / C / A / Deux L / ED / L / O / V / E /

Quelle est cette chose qui m'arrive ? /

Oh / (Et alors que je suis debout et traverse la pièce, j'ai le sentiment que toute ma vie m'a conduit à cet instant /

Et alors que je touche ton épaule /

Ce soir /

Cette chambre est devenue le centre de l'univers tout entier.) /

Que dois-je faire ? /

J'ai une légère douleur à l'estomac /

Comme si je me tenais en haut d'un très grand immeuble /

Oh yeah /

Et tous les trucs qu'ils vous disent dans les films /

Mais ce n'est pas boîtes de chocolat et roses /

C'esr plus sale que ça /

Comme un petit animal qui sort seulement la nuit /

Et j'ai des flashes /

De la forme de tes seins /

Et de la courbure de ton ventre /

Et ils m'obligent à m'asseoir et à reprendre ma respiration /

Et c'est si froid /

Oui, c'est si froid /

Qu'est /

ce /

sentiment appelé amour ? /

Pourquoi moi ? /

Pourquoi toi ? /

Pourquoi ici ? /

Pourquoi maintenant ? /

 

 

And it's so cold /

Yeah it's so cold /

 What / is /

this /

feeling called love? /

Why me? /

Why you? /

Why here? /

Why now? /

Ow / It doesn't make no sense, no /

 It's not convenient, no /

It doesn't fit my plans, oh it's something I don't understand, oh /

 F / E / E / L / I N G / C A / double L / E D / L / O / V / E /

What is this thing that is happening to me? /

Oh / (And as I stand and cross the room, I feel as if my whole life has been leading to this one moment /

And as I touch your shoulder /

tonight /

 this room has become the centre of the entire universe.) /

So what do I do? /

 I've got a slightly sick feeling in my stomach /

 like I'm standing on top of a very high building /

 Oh yeah / All the stuff they tell about in the movies /

but this isn't chocolate boxes and roses /

 It's dirtier than that /

like some small animal that only comes out at night /

and I see flashes /

of the shape of your breasts /

 and the curve of your belly /

and they make me have to sit down and catch my breath /

and it's so cold /

Yeah it's so cold /

 What / is /

this /

feeling called love? /

Why me? /

 Why you? /

 Why here? /

Why now? 

 

Common People de Pulp ( pour dire vrai cette chanson, n’est pas dans mes préférées. Les paroles sont elles parmi les meilleurs que j’ai jamais entendu avec bien sur celle de This Is Hardcore )

 Different Class

extrait:

She came from Greece she had a thirst for knowledge / she studied sculpture at St Martin's college / that's where I / caught her eye / She told me that her Dad was loaded / I said "In that case I'll have rum and coca-cola." / she said "Fine," / and then in thirty seconds time she said / "I want to live like common people / I want to do whatever common people do / I want to sleep with common people / I want to sleep with common people like you." / Well what else could I do? / I said "I'll see what I can do." / I took her to a supermarket / I don't know why, but I had to start it somewhere / so it started there / I said "Pretend you've got no money." / but she just laughed and said "Oh you're so funny." / I said "Yeah? / Well I can't see anyone else smiling in here / Are you sure you want to live like common people / you want to see whatever common people see / you want to sleep with common people / you want to sleep with common people like me?" / But she didn't understand /she just smiled and held my hand / Rent a flat above a shop / cut your hair and get a job / Smoke some fags and play some pool / pretend you never went to school / But still you'll never get it right / `cos when you're laid in bed at night / watching roaches climb the wall / if you called your Dad he could stop it all / Yeah / You'll never live like common people / you'll never do whatever common people do / you'll never fail like common people / you'll never watch your life slide out of view / and then dance, and drink, and screw / because there's nothing else to do / Sing along with the common people / sing along and it might just get you through / Laugh along with the common people / laugh along even though they're laughing at you / and the stupid things that you do / because you think that poor is cool / Like a dog lying in a corner / they will bite and never warn you / Look out / they'll tear your insides out / `cos everybody hates a tourist / especially one who thinks it's / all such a laugh / yeah and the chip stains and grease will come out in the bath / You will never understand / how it feels to live your life / with no meaning or control / and with nowhere left to go / You are amazed that they exist / and they burn so bright whilst you can only wonder why / Rent a flat above a shop / cut your hair and get a job / Smoke some fags and play some pool / pretend you never went to school / But still you'll never get it right / `cos when you're laid in bed at night / watching roaches climb the wall / if you called your Dad he could stop it all yeah / You'll never live like common people / you'll never do what common people do / you'll never fail like common people / you'll never watch your life slide out of view / and dance, and drink, and screw / because there's nothing else to do / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / I want to live with common people like you / Aa-aa ah la la la la... / Oh yeah

 

 

Elle venait de Grèce / Elle avait soif d'apprendre / Elle étudiait la sculpture à St Martin's College* / C'est là que / J'ai attiré son attention / Elle me dit que son père était plein aux as / J'ai dit "Dans ce cas je prendrai un rhum coca." / Elle dit "D'accord" / Et trente secondes plus tard elle me dit / "Je veux vivre comme les gens du peuple / Je veux faire tout ce que les gens du peuple font / Je veux coucher avec quelqu'un du peuple / Je veux coucher avec quelqu'un du peuple comme toi." / Eh bien, que pouvais-je faire d'autre ? / J'ai dit "Je vais voir ce que je peux faire." / Je l'ai emmenée dans un supermarché / Je ne sais pas pourquoi, mais il fallait bien commencer quelque part / C'est donc ici que ça a commencé / J'ai dit "Fais semblant de ne pas avoir d'argent" / Mais elle a juste ri et elle a dit "Oh tu es tellement drôle !" / J'ai dit "Ah bon ? / Eh bien personne d'autre ne sourit ici / Es-tu sûre que tu veux vivre comme les gens du peuple / Que tu veux voir tout ce que les gens du peuple voient / Que tu veux coucher avec quelqu'un du peuple / Que tu veux coucher avec quelqu'un du peuple comme moi ?" / Mais elle n'a pas compris / Elle a seulement souri et pris ma main / Loue un appart au-dessus d'une boutique / Coupe-toi les cheveux et trouve un boulot / Fume des clopes et joue au billard / Fais semblant de n'être jamais allé à l'école / Mais tu n'y arriveras toujours pas / Parce que quand tu es couchée le soir / En regardant les cafards grimper sur le mur / Si tu appelais ton père il pourrait tout arrêter / Yeah / Tu ne vivras jamais comme les gens du peuple / Tu ne feras jamais ce que les gens du peuple font / Tu n'échoueras jamais comme les gens du peuple / Tu ne verras jamais ta vie glisser hors de ta vue / À danser, boire et baiser / Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire / Chante avec les gens du peuple / Chante et ça pourrait même te faire accepter / Ris avec les gens du peuple / Ris, même s'ils se moquent de toi / et des stupides choses que tu fais / Parce que tu penses que c'est cool d'être pauvre / Comme un chien étendu dans un coin / Ils te mordront sans jamais prévenir / Fais attention / Ils t'arracheront les boyaux /Parce que tout le monde hait les touristes / Surtout celui qui pense / Que c'est tellement marrant / Yeah / Et que les tâches de frites et de graisse / Partiront dans le bain / Tu ne comprendras jamais / Ce qu'on ressent à vivre une vie / Dépourvue de sens et sans contrôle / Et sans autre endroit où aller / Ça te sidère qu'ils existent / et qu'ils soient resplendissants de joie / Alors que tu ne peux que te demander pourquoi / Loue un appart au-dessus d'une boutique / Coupe-toi les cheveux et trouve un boulot / Fume des clopes et joue au billard / Fais semblant de n'être jamais allé à l'école / Mais tu n'y arriveras toujours pas / Parce que quand tu es couchée le soir / En regardant les cafards grimper sur le mur / Si tu appelais ton père il pourrait tout arrêter / Yeah / Tu ne vivras jamais comme les gens du peuple / Tu ne feras jamais ce que les gens du peuple font / Tu n'échoueras jamais comme les gens du peuple / Tu ne verras jamais ta vie glisser hors de ta vue / À danser, boire et baiser / Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire / Je veux vivre avec les gens du peuple comme toi / Je veux vivre avec les gens du peuple comme toi / Je veux vivre avec les gens du peuple comme toi / Je veux vivre avec les gens du peuple comme toi / Je veux vivre avec les gens du peuple

 comme toi / La la la la … / Oh yea